1
00:00:01,000 --> 00:00:06,074
Tradução gratuita do espanhol gogo
2
00:01:19,200 --> 00:01:22,158
ladrão “mimado”!
3
00:01:22,440 --> 00:01:23,759
Senhorita, não corte!
4
00:01:24,200 --> 00:01:25,474
Eu sou inocente!
5
00:01:25,680 --> 00:01:26,795
Confessar!
6
00:01:27,280 --> 00:01:28,235
Vamos!
7
00:01:31,440 --> 00:01:32,919
Senhora, o que...
8
00:01:38,160 --> 00:01:41,391
Confesse, porque vou atirar na sua cabeça!
9
00:01:44,160 --> 00:01:45,513
Então, ele vai confessar?
10
00:01:47,720 --> 00:01:50,598
Calma, senhorita.
Se Juan roubou...
11
00:01:50,800 --> 00:01:53,473
Claro! Ele me roubou!
Ou é a sela dele?
12
00:02:02,360 --> 00:02:04,555
Vá devagar, senhorita. Se está tão quente...
13
00:02:04,760 --> 00:02:06,113
Quero minha sela.
14
00:02:07,040 --> 00:02:09,952
- Se a sela?
- Deveria estar na carroça.
15
00:02:10,160 --> 00:02:12,230
- Você tem carro?
- não!
16
00:02:12,800 --> 00:02:14,392
- Onde ele está?
- EMPURRAR.
17
00:02:15,440 --> 00:02:16,395
Eu vou olhar.
18
00:02:16,600 --> 00:02:19,273
- ó...
- Você quer aquela sela?
19
00:02:20,800 --> 00:02:22,119
Ok, estou indo.
20
00:02:22,320 --> 00:02:25,153
Tenho as coisas em ordem, com certeza.
21
00:02:25,360 --> 00:02:28,670
Vou verificar a carga.
22
00:02:28,920 --> 00:02:29,989
Com licença.
23
00:02:31,240 --> 00:02:33,549
Eu não esperava que você acreditasse em mim.
24
00:02:35,120 --> 00:02:37,714
Você tem que ser tão rápido?
25
00:02:41,840 --> 00:02:43,273
- Você tem um recibo?
- não.
26
00:02:56,040 --> 00:02:58,315
Realmente, a sela está faltando.
27
00:02:58,960 --> 00:03:01,554
Eu não entendo isso.
Juan nunca roubou!
28
00:03:01,760 --> 00:03:03,990
Temos que descobrir!
29
00:03:06,840 --> 00:03:08,353
Juan, venha aqui!
30
00:03:10,600 --> 00:03:12,556
Onde está aquela sela, Juan?
31
00:03:12,760 --> 00:03:15,354
A senhora perguntou tão estranhamente...
32
00:03:15,560 --> 00:03:18,028
Diga-me onde está a sela.
33
00:03:18,320 --> 00:03:21,357
- No carro.
- Não é. Eu estava procurando.
34
00:03:21,560 --> 00:03:22,549
Eu você�.
35
00:03:22,760 --> 00:03:26,992
Foi tão legal que eu escondi.
36
00:03:27,240 --> 00:03:28,992
Está na frente.
37
00:03:29,200 --> 00:03:30,553
Na frente?
38
00:03:36,000 --> 00:03:37,194
É isso?
39
00:03:40,720 --> 00:03:42,950
Peço desculpas pelo atraso
ao mal-entendido.
40
00:03:43,600 --> 00:03:47,070
Eu prefiro ir.
41
00:03:50,040 --> 00:03:54,477
- Você é proprietário de uma empresa?
- Eu substituí meu pai.
42
00:03:54,720 --> 00:03:56,711
- Seu pai?
-João Stewart.
43
00:03:56,920 --> 00:03:59,832
Eu sou Jean Stewart.
Meus amigos me chamam de Dusty.
44
00:04:00,200 --> 00:04:02,316
Eu conheci seu pai.
45
00:04:03,920 --> 00:04:05,512
Ele está cansado de viajar?
46
00:04:05,720 --> 00:04:08,029
Não... ele está morto.
47
00:04:11,480 --> 00:04:13,596
Oh! Como isso aconteceu?
48
00:04:14,080 --> 00:04:15,638
Ele foi baleado nas costas.
49
00:04:15,880 --> 00:04:18,110
Eu entendo. Onde foi?
50
00:04:18,320 --> 00:04:21,517
- Em Sentinal.
- Sentinela? Eu tenho amigos lá.
51
00:04:21,800 --> 00:04:23,313
pergunte a eles
52
00:04:24,960 --> 00:04:27,791
parece ser um lugar perigoso!
53
00:04:28,160 --> 00:04:30,196
O cemitério é muito pequeno.
54
00:04:30,880 --> 00:04:31,995
Mau presságio!
55
00:04:32,320 --> 00:04:33,719
Três mortes em uma semana!
56
00:04:34,720 --> 00:04:39,635
Sexta-feira: Anderson; Sábado:
Granis; Domingo: Billy Sands.
57
00:04:41,080 --> 00:04:42,308
Billy Sands?
58
00:04:44,520 --> 00:04:46,033
Ele dirigia um jornal.
59
00:04:47,520 --> 00:04:49,158
Ele era um cara legal...
60
00:04:51,120 --> 00:04:53,350
�al�� cavalheiro!
61
00:05:09,880 --> 00:05:12,269
- Vai embora, João?
- Bem, doutor.
62
00:05:15,560 --> 00:05:16,515
Com isso?
63
00:05:21,760 --> 00:05:24,320
Ele quer matar alguém, John?
64
00:05:26,440 --> 00:05:30,718
Lembro-me de um sonho para
Billy se tornou jornalista
65
00:05:31,040 --> 00:05:32,473
ela foi dispensada.
66
00:05:34,160 --> 00:05:36,628
Você guardou suas armas.
67
00:05:38,600 --> 00:05:41,478
Eu tive um bom motivo
agora estou melhor
68
00:05:41,680 --> 00:05:42,795
Billy foi morto.
69
00:05:45,640 --> 00:05:50,953
Ele ainda acha que matar enviará
as coisas pelas quais ele lutou?
70
00:05:51,480 --> 00:05:53,198
Todo o seu trabalho é em vão.
71
00:05:55,720 --> 00:05:56,755
João...
72
00:06:01,240 --> 00:06:03,151
Agora você terminou.
73
00:06:04,280 --> 00:06:05,998
você não se saiu bem
74
00:06:06,680 --> 00:06:09,558
mas você é o xerife e eu tenho um emprego!
75
00:06:10,720 --> 00:06:12,073
Mas ele não consegue evitar,
76
00:06:12,280 --> 00:06:14,475
m� �häk� sp���.
77
00:06:16,320 --> 00:06:18,709
Agora está de volta.
78
00:06:21,120 --> 00:06:23,759
Esta arma mata uma vez!
79
00:06:28,800 --> 00:06:32,031
Não. Vou levar Billy desta vez.
80
00:06:35,640 --> 00:06:40,794
Há coisas que não deveriam ser feitas
toque.
81
00:06:42,680 --> 00:06:45,194
Eu seguro seu lugar.
Você não está?
82
00:06:45,720 --> 00:06:47,950
Não. Vāka, doutor. Te vejo.
83
00:07:27,600 --> 00:07:29,716
- Posso ajudá-lo, senhor?
- Nada para beber.
84
00:07:29,920 --> 00:07:31,035
Envie!
85
00:08:02,200 --> 00:08:03,633
Isso depende de mim.
86
00:08:05,520 --> 00:08:08,671
Não sente nessa cadeira
87
00:08:08,880 --> 00:08:10,313
traz azar!
88
00:08:11,720 --> 00:08:13,517
Precisamos de um jogo.
89
00:08:14,200 --> 00:08:16,919
Eu não sou supersticioso!
90
00:08:19,200 --> 00:08:20,155
Dê-me algum dinheiro.
91
00:08:24,080 --> 00:08:25,832
Indo para Amarillo?
92
00:08:26,880 --> 00:08:28,598
Não, vamos lá.
93
00:08:29,920 --> 00:08:31,433
Jogamos sem restrições.
94
00:08:31,640 --> 00:08:32,595
Bom.
95
00:08:32,960 --> 00:08:35,428
Não jogo há 5 anos.
96
00:08:36,800 --> 00:08:41,191
O pôquer é como um revólver,
depois de disparar, você nunca esquecerá.
97
00:08:42,000 --> 00:08:45,390
Um lugar estranho para brincar.
Não há ninguém na cidade?
98
00:08:45,600 --> 00:08:47,318
Então, a população expressou
99
00:08:47,760 --> 00:08:52,470
vemos a profundidade de você
para outros países,
100
00:08:52,680 --> 00:08:56,150
Em vez disso, ele não sofrerá vergonha
de alcatrão e penas
101
00:08:56,360 --> 00:08:59,033
até mesmo uma caminhada desagradável,
102
00:08:59,760 --> 00:09:03,958
preferimos deixar o nosso
muito.
103
00:09:04,160 --> 00:09:07,948
E nos refugiamos neste Olimpo,
104
00:09:08,160 --> 00:09:11,994
onde podemos nos dar ao luxo de "fugir"
seus pecados.
105
00:09:12,840 --> 00:09:16,435
Se eu fosse honesto, meu amigo,
Estamos esperando uma diligência!
106
00:09:32,320 --> 00:09:33,469
Eu estou indo.
107
00:09:37,280 --> 00:09:38,395
Mais 50.
108
00:09:45,800 --> 00:09:46,835
Quantos cartões?
109
00:09:48,080 --> 00:09:49,035
Dois.
110
00:09:52,000 --> 00:09:53,228
Para os meus três.
111
00:09:54,800 --> 00:09:55,755
O que para você?
112
00:10:03,040 --> 00:10:03,995
Apenas um.
113
00:10:10,400 --> 00:10:11,355
Sair.
114
00:10:12,480 --> 00:10:13,435
Exceto.
115
00:10:25,960 --> 00:10:27,951
Tudo sobre você.
116
00:10:36,760 --> 00:10:37,715
Con��m.
117
00:10:39,400 --> 00:10:40,515
3jok completo.
118
00:10:45,920 --> 00:10:47,353
Vou pegar outro cartão.
119
00:10:50,480 --> 00:10:51,435
O que você quer dizer?
120
00:10:52,440 --> 00:10:55,034
Este cartão era meu.
121
00:10:57,560 --> 00:10:58,629
Pegue outro.
122
00:11:05,040 --> 00:11:07,110
Pôquer não é divertido
123
00:11:07,400 --> 00:11:09,356
aparência tem.
124
00:11:11,040 --> 00:11:12,314
Pegue esse cartão.
125
00:11:22,800 --> 00:11:24,870
Desta vez eu ganhei.
126
00:11:25,480 --> 00:11:27,436
Vamos, não vou ficar com raiva.
127
00:11:28,360 --> 00:11:30,999
Jogue sua arma no chão.
128
00:11:39,120 --> 00:11:40,951
- Pegue.
- sim, senhor.
129
00:11:41,160 --> 00:11:42,149
Magnífico!
130
00:11:42,960 --> 00:11:45,349
Magnífico!
131
00:11:47,720 --> 00:11:50,234
Você é um sonhador, senhor!
132
00:11:50,600 --> 00:11:53,478
- Como é isso?
- B�snik em velocidade!
133
00:11:53,680 --> 00:11:56,114
Eu nem ouvi uma fungada.
134
00:11:56,320 --> 00:11:57,799
É aqui que está o seu dinheiro.
135
00:12:05,560 --> 00:12:07,039
Ei, amigo.
136
00:12:07,240 --> 00:12:09,196
Eu preciso de um cachorro fresco.
137
00:12:09,400 --> 00:12:11,755
Aqui, a poucos passos de distância.
138
00:12:11,960 --> 00:12:12,915
Vāaka.
139
00:12:18,840 --> 00:12:20,990
meu querido amigo,
140
00:12:21,200 --> 00:12:25,637
não é como um lutador de John Sands,
141
00:12:26,600 --> 00:12:30,673
Eu o vi em ação há 5 anos
em Dodge City.
142
00:12:32,560 --> 00:12:34,596
Lindo funeral!
143
00:12:45,000 --> 00:12:47,138
Você tem um cachorro fresco?
144
00:12:47,760 --> 00:12:49,113
Você tem dinheiro?
145
00:12:54,560 --> 00:12:55,834
Bem, eu tenho um cachorro.
146
00:12:56,040 --> 00:12:57,029
Vou deixá-lo aqui.
147
00:12:57,240 --> 00:13:00,630
coloque ele lá
Vou trazê-lo imediatamente.
148
00:13:08,240 --> 00:13:09,912
Raven, aqui está a diligência!
149
00:13:11,360 --> 00:13:16,639
Entregador?
Não vejo nada, apenas uma liderança diferente...
150
00:13:17,000 --> 00:13:19,719
enquanto Apolo segura as rédeas!
151
00:13:20,080 --> 00:13:22,833
Lackay, pegue minhas malas!
152
00:13:26,240 --> 00:13:30,552
Acho que ele superaqueceu meu último
f�a�u v�na!
153
00:13:31,200 --> 00:13:32,599
Estamos indo embora!
154
00:13:47,840 --> 00:13:49,831
- Parece um bom k��.
- Ele é!
155
00:13:50,040 --> 00:13:51,473
Ele é o melhor��.
156
00:13:52,760 --> 00:13:55,194
- Quantos anos tem ele?
- Três anos e meio.
157
00:13:56,640 --> 00:13:59,996
- Rápido?
- Rápido como o vento.
158
00:14:02,440 --> 00:14:03,429
O que?
159
00:14:05,680 --> 00:14:07,591
Mais de cem dólares a mais.
160
00:14:08,520 --> 00:14:09,635
Oi John!
161
00:14:17,000 --> 00:14:19,719
Olá, Jim.
Já faz muito tempo.
162
00:14:20,440 --> 00:14:21,839
Ele não precisa de um gato, John.
163
00:14:23,840 --> 00:14:27,230
Não quero ser enforcado nem por roubar um gato.
164
00:14:31,840 --> 00:14:33,114
Como você me encontrou?
165
00:14:33,640 --> 00:14:35,471
Eu estava procurando por Ravena
166
00:14:39,040 --> 00:14:41,156
Encontrei uma águia.
167
00:14:42,800 --> 00:14:43,949
Você está preso, John.
168
00:14:45,360 --> 00:14:46,793
Não posso, Jim.
169
00:14:47,240 --> 00:14:48,389
Billy foi morto.
170
00:14:50,600 --> 00:14:52,192
É isso aí, João.
171
00:14:53,000 --> 00:14:55,195
Se eu soubesse quem fez isso
172
00:14:56,400 --> 00:14:58,675
Vou tirá-lo vivo de sua pele.
173
00:15:00,600 --> 00:15:04,832
Mas para você é apenas mais um assassinato.
174
00:15:05,040 --> 00:15:07,600
Eu tenho que vingar Billy.
175
00:15:09,280 --> 00:15:11,475
eu entendo João
176
00:15:11,920 --> 00:15:13,638
mas tenho que fazer uma prisão.
177
00:15:15,600 --> 00:15:18,160
- Sou rápido, Jim.
- Eu sei.
178
00:15:19,400 --> 00:15:23,393
Eu não teria a menor chance aqui.
Mas somos três.
179
00:15:24,280 --> 00:15:25,554
Eu não me importo.
180
00:15:26,960 --> 00:15:28,552
É mais interessante.
181
00:15:29,560 --> 00:15:30,959
Vamos, João.
182
00:15:31,160 --> 00:15:32,639
Tome cuidado, Jim.
183
00:15:44,040 --> 00:15:45,075
Jogue fora as armas!
184
00:15:45,880 --> 00:15:47,871
Jogue-os fora!
Você, Jim.
185
00:15:56,680 --> 00:15:58,591
Vocês dois, vão até lá!
186
00:15:59,120 --> 00:16:00,075
Vamos!
187
00:16:04,160 --> 00:16:05,115
Sente-se, Jim.
188
00:16:06,200 --> 00:16:08,873
Não deixe mais ficar no meu caminho.
189
00:16:10,960 --> 00:16:12,757
Envolva-o com o braço.
190
00:16:19,720 --> 00:16:20,675
Digitar!
191
00:16:37,400 --> 00:16:39,072
Você tem se exercitado, John?
192
00:16:39,280 --> 00:16:40,235
Não.
193
00:16:41,720 --> 00:16:42,709
Você é rápido.
194
00:16:44,760 --> 00:16:47,513
O jogo me disse que é como pôquer
195
00:16:47,720 --> 00:16:49,073
“ele não vai esquecer”.
196
00:16:50,200 --> 00:16:51,155
Isso é verdade.
197
00:16:52,360 --> 00:16:54,078
Você matou o jogo?
198
00:16:54,280 --> 00:16:56,919
Eu o venci com três valetes.
199
00:17:07,120 --> 00:17:08,951
Peça ao médico que examine sua mão.
200
00:17:09,360 --> 00:17:11,351
E ele não pode estar atrás de mim!
201
00:17:11,560 --> 00:17:13,710
Eu atiro menos bem na pele.
202
00:17:34,840 --> 00:17:39,391
O pastor estava no porão
orar
203
00:17:40,440 --> 00:17:45,309
Mas ele ficou bêbado
e ele ficou lá o dia todo�
204
00:17:46,400 --> 00:17:49,358
O pastor estava no porão
orar
205
00:17:49,560 --> 00:17:52,836
Mas ele ficou bêbado
e ele ficou lá o dia todo�
206
00:17:53,280 --> 00:17:57,637
Não desça se quiser ficar bêbado
207
00:18:13,000 --> 00:18:14,513
Sands esteve aqui.
208
00:18:15,480 --> 00:18:17,596
Ele estava em Amarillo na sexta-feira.
209
00:18:18,240 --> 00:18:20,913
Ele estará no Sentinal em dois dias.
210
00:18:21,120 --> 00:18:23,111
Ele deveria estar aqui agora.
211
00:18:24,840 --> 00:18:27,149
Temos que detê-lo aqui.
212
00:18:28,400 --> 00:18:30,516
Eu cuidarei do corte.
213
00:18:30,720 --> 00:18:32,790
Pessoal, não vamos parar o Sands assim!
214
00:18:33,000 --> 00:18:35,036
Não é verdade!
215
00:18:35,600 --> 00:18:37,795
- Parece bom.
- Isso é!
216
00:18:38,160 --> 00:18:40,720
Oeste do Mississippi,
não é lindo��.
217
00:18:40,920 --> 00:18:42,558
Ele não fica animado, ele está pegando fogo.
218
00:18:43,240 --> 00:18:45,435
Eu o cacei aqui uma vez,
219
00:18:45,880 --> 00:18:47,711
mas não com um revólver.
220
00:18:47,920 --> 00:18:50,593
Temos que atirar nele pelas costas.
221
00:18:51,280 --> 00:18:52,838
Eu não tenho medo.
222
00:18:53,040 --> 00:18:54,758
Ninguém é tão rápido.
223
00:18:55,880 --> 00:18:58,678
Uma vez ele conheceu alguém da sua idade...
224
00:19:01,520 --> 00:19:04,671
Ele tinha a reputação de um menino de cinco anos.
225
00:19:05,680 --> 00:19:07,591
Sands cedeu.
226
00:19:11,400 --> 00:19:13,118
Seu nome era Bonney.
227
00:19:14,520 --> 00:19:16,590
Sim. Billy, o garoto.
228
00:19:20,640 --> 00:19:22,835
Areias aqui significam perigo.
229
00:19:23,400 --> 00:19:25,868
Às cinco, os abutres cuidarão dele.
230
00:19:26,080 --> 00:19:27,479
Certifique-se de que ele permaneça lá.
231
00:19:29,200 --> 00:19:31,509
- Você acha que vai funcionar?
- Claro.
232
00:19:32,160 --> 00:19:33,991
Vocês dois, vão com ele.
233
00:19:34,240 --> 00:19:37,596
E que você seja Sands
não perceba primeiro.
234
00:20:38,440 --> 00:20:39,395
Alguém estava brincando aqui!
235
00:20:41,160 --> 00:20:43,958
Nenhum vestígio do cavalo.
236
00:20:54,360 --> 00:20:55,952
Mas há uma sela!
237
00:20:56,760 --> 00:20:58,716
Deveria estar escondido aqui.
238
00:20:58,920 --> 00:21:00,876
Se você o ver, atire.
239
00:21:08,480 --> 00:21:10,152
Aqui está!
240
00:23:16,000 --> 00:23:17,718
- Onde você está indo?
- Para o leste.
241
00:23:17,960 --> 00:23:19,871
Você não foi ao Sentinal?
242
00:23:20,080 --> 00:23:21,798
Apenas o último carro.
243
00:23:22,000 --> 00:23:23,433
Os outros voltam para Forks.
244
00:23:24,760 --> 00:23:26,193
Onde está sua sela?
245
00:23:26,400 --> 00:23:29,233
Três fanáticos queriam atirar em mim.
246
00:23:29,600 --> 00:23:31,989
Bom. Eu não vi você!
247
00:24:10,760 --> 00:24:13,797
Cuidado com a porta!
Eles estão fechando.
248
00:24:16,280 --> 00:24:18,794
- Se fechar!
- É novo.
249
00:24:19,040 --> 00:24:22,555
O espelho já quebrou três vezes!
250
00:24:26,520 --> 00:24:28,511
Avestruz�?
251
00:24:29,040 --> 00:24:30,268
Apenas faça a barba.
252
00:24:30,760 --> 00:24:32,079
Sim, apenas faça a barba.
253
00:24:36,560 --> 00:24:39,279
Oh! A cadeira também é nova.
254
00:24:39,480 --> 00:24:41,516
Fique confortável.
255
00:24:42,000 --> 00:24:45,754
Você está bem?
256
00:24:48,200 --> 00:24:49,428
Não feche.
257
00:24:49,640 --> 00:24:51,995
Eu sei que é de fechamento automático!
258
00:24:56,960 --> 00:24:59,394
Você está planejando ficar?
259
00:25:00,160 --> 00:25:01,195
Eu posso.
260
00:25:01,920 --> 00:25:05,151
Foi isso que ela enviou.
O fogão é muito novo.
261
00:25:09,320 --> 00:25:14,519
Então você acabou de chegar com os outros.
262
00:25:15,280 --> 00:25:16,759
Não. Por que?
263
00:25:16,960 --> 00:25:19,269
Oh! Apenas curioso.
264
00:25:19,480 --> 00:25:21,152
Eu vi você perto do carro.
265
00:25:21,960 --> 00:25:24,349
Então eu pensei...
266
00:25:26,240 --> 00:25:28,196
Você trabalha aqui?
267
00:25:28,640 --> 00:25:29,595
não.
268
00:25:31,200 --> 00:25:33,998
Você trabalha para o Sr. Garson?
269
00:25:34,760 --> 00:25:35,715
Matt Garson?
270
00:25:35,920 --> 00:25:37,638
Claro, a cidade pertence a ele!
271
00:25:39,080 --> 00:25:40,354
Então seremos parceiros.
272
00:25:41,000 --> 00:25:44,436
Se você é tão duro quanto seu queixo...
273
00:25:46,480 --> 00:25:48,755
O que está acontecendo com todo mundo?
274
00:25:48,960 --> 00:25:50,279
Eles estão com pressa!
275
00:25:50,480 --> 00:25:54,519
Eu poderia cortá-lo!
276
00:25:55,000 --> 00:25:57,309
Por que a pressa?
277
00:25:57,920 --> 00:25:59,035
Eles devem ter seus motivos.
278
00:26:00,160 --> 00:26:01,957
Terminamos�.
279
00:26:03,480 --> 00:26:06,711
Ah! Fresco como um querubim!
280
00:26:16,400 --> 00:26:18,231
Onde posso encontrar Garson?
281
00:26:18,440 --> 00:26:22,194
Oh! É verdade, mas possível em Last Frontier.
282
00:27:04,280 --> 00:27:06,396
Nós o perdemos de vista.
283
00:27:06,800 --> 00:27:08,518
Como você pôde...
284
00:27:17,080 --> 00:27:18,991
Procurando por mim, Sands?
285
00:27:19,200 --> 00:27:22,192
Você está me procurando, Matt!
286
00:27:22,480 --> 00:27:24,152
Esperávamos um.
287
00:27:24,840 --> 00:27:25,795
Todo mundo sabe disso!
288
00:27:27,040 --> 00:27:29,270
- o que você acha?
- Não importa.
289
00:27:30,120 --> 00:27:32,998
Muito gentil da sua parte,
mas eu queria dizer oi.
290
00:27:34,320 --> 00:27:35,799
Eu saúdo você.
291
00:27:38,120 --> 00:27:41,829
Disseram-me que ele controla o Sentinal.
292
00:27:42,400 --> 00:27:43,549
Exatamente.
293
00:27:44,600 --> 00:27:47,797
Já que você está informado, vamos conversar
Atenciosamente. Eu não quero problemas.
294
00:27:48,680 --> 00:27:51,194
- Vou ganhar?
- É apenas um aviso.
295
00:27:52,440 --> 00:27:54,237
Nós sabemos por que você veio.
296
00:27:54,440 --> 00:27:55,839
É problema seu.
297
00:27:56,040 --> 00:27:58,235
Mas deixe tudo acontecer aqui...
298
00:27:58,840 --> 00:27:59,795
é sobre mim.
299
00:28:00,480 --> 00:28:03,392
- Por toda a “terra”?
- E depois da Serra.
300
00:28:04,440 --> 00:28:07,637
Se alguém me quiser, eu o impedirei.
301
00:28:08,280 --> 00:28:11,272
Eu sei o que está acontecendo
302
00:28:11,760 --> 00:28:14,399
e eu comando tudo.
303
00:28:15,680 --> 00:28:17,591
Será fácil com você
304
00:28:18,440 --> 00:28:20,271
porque eu sei o que ele quer.
305
00:28:20,480 --> 00:28:21,595
E você quer me impedir?
306
00:28:22,920 --> 00:28:25,036
Lembre-se que eu tenho.
307
00:28:26,040 --> 00:28:28,634
Então nada acontece sem o seu
feriados?
308
00:28:28,840 --> 00:28:29,955
Exatamente.
309
00:28:30,840 --> 00:28:33,559
Diga-me, o que você está fazendo?
310
00:28:39,760 --> 00:28:41,398
Estou me escondendo.
311
00:28:50,720 --> 00:28:51,948
- Sr. Sands?
- não.
312
00:28:52,160 --> 00:28:55,197
Eu sou Crockett.
Posso falar com você?
313
00:28:55,560 --> 00:28:57,710
- Obrigado.
- Aqui não. Em hotéis.
314
00:28:57,920 --> 00:28:59,239
O hotel é abafado.
315
00:28:59,440 --> 00:29:02,318
Não conversamos na rua.
316
00:29:04,000 --> 00:29:05,513
Do que se trata?
317
00:29:06,120 --> 00:29:07,872
Faça compras, Sr. Sands...
318
00:29:08,880 --> 00:29:11,235
O que Billy Sands aceitaria?
319
00:29:12,040 --> 00:29:13,314
Estou interessado.
320
00:29:14,200 --> 00:29:16,111
Eu conheço um lugar fora da cidade
321
00:29:16,320 --> 00:29:19,915
onde haverá um lugar para o meu povo
amigos e para você.
322
00:29:20,120 --> 00:29:22,554
- Quantos amigos você tem?
- Três.
323
00:29:22,760 --> 00:29:25,274
- Eles vieram com você?
- Não, que tipo de nós.
324
00:29:25,840 --> 00:29:28,479
Então avise-os
325
00:29:28,680 --> 00:29:30,557
se acontecer de eles terem outras idéias.
326
00:29:30,760 --> 00:29:32,432
Porque eu vou com você!
327
00:29:32,640 --> 00:29:34,039
Eu entendo. Vamos!
328
00:29:34,240 --> 00:29:36,754
Você pode pegar meu cachorro emprestado?
329
00:29:47,800 --> 00:29:48,994
Eles estão se aproximando.
330
00:30:02,360 --> 00:30:03,679
Sr. John Sands.
331
00:30:04,200 --> 00:30:07,590
Sr. Wells, Sr. Tyler, Sr. Crump.
332
00:30:20,120 --> 00:30:21,473
Algum problema, Sr. Sands?
333
00:30:23,000 --> 00:30:25,309
O sol estava brilhando sobre mim.
334
00:30:26,640 --> 00:30:28,232
Então, do que se trata?
335
00:30:29,160 --> 00:30:32,596
Você tem que salvar esta cidade e
você pode fazer isso.
336
00:30:34,440 --> 00:30:37,512
- É grande.
- E haverá mais.
337
00:30:38,160 --> 00:30:39,752
Mas não é um lugar seguro.
338
00:30:39,960 --> 00:30:43,350
Pessoas normais não podem
em que é implementado.
332
00:30:43,508 --> 00:30:46,025
- Por que?
- Por causa de Matt Garson.
339
00:30:48,040 --> 00:30:50,508
Diga-me, por que eu?
340
00:30:51,080 --> 00:30:54,868
Você sabe, Sands, sua reputação é bem conhecida.
341
00:30:55,600 --> 00:30:58,512
Precisamos de alguém que
posar para Garson.
342
00:30:59,000 --> 00:31:01,036
E vamos pagar por isso.
343
00:31:01,240 --> 00:31:02,559
Eu não entendo isso
344
00:31:02,760 --> 00:31:04,671
você quer agir como ele?
345
00:31:05,120 --> 00:31:06,872
Às vezes é necessário.
346
00:31:07,080 --> 00:31:09,548
A lei não existe aqui
347
00:31:09,760 --> 00:31:12,991
e é necessário realizá-lo.
348
00:31:14,600 --> 00:31:17,433
- A mesma lei, para que ela quer minha cabeça?
- Esse é outro assunto.
349
00:31:18,000 --> 00:31:19,433
Não podemos garantir por mais ninguém.
350
00:31:19,640 --> 00:31:23,918
Pagaremos para você limpar a cidade.
351
00:31:24,520 --> 00:31:28,991
Washington nos apoia.
352
00:31:30,120 --> 00:31:32,759
Váka, Sr.
Eu tenho outra coisa para fazer.
353
00:31:34,000 --> 00:31:38,278
Pensámos que a morte do seu irmão...
354
00:31:38,960 --> 00:31:41,315
Exatamente. Tudo depende disso.
355
00:31:41,960 --> 00:31:44,793
Sua cidade pode ser limpa.
356
00:31:45,680 --> 00:31:47,477
Mas eu tenho que sair.
357
00:31:47,680 --> 00:31:50,478
Com licença.
358
00:31:52,920 --> 00:31:57,152
Pense nas pessoas boas nisso
“terra”.
359
00:31:57,760 --> 00:32:01,719
Se Garson continuar, s
perdido�.
360
00:32:02,240 --> 00:32:05,949
Todos os criminosos vêm aqui.
361
00:32:06,600 --> 00:32:10,229
Então é porque os criminosos
E o seu negócio?
362
00:32:10,440 --> 00:32:11,953
Olhe, Sands, mova-se.
363
00:32:12,160 --> 00:32:15,948
Os criminosos não deveriam ser libertados.
364
00:32:16,200 --> 00:32:18,113
Esqueça minha cabeça
é uma recompensa!
365
00:32:18,600 --> 00:32:20,556
Somos livres para escolher.
366
00:32:21,040 --> 00:32:24,919
Bem, você fez a escolha errada.
Agora eu recuso.
367
00:32:25,520 --> 00:32:28,432
Você tem muitas armas masculinas,
mas não a vida dele!
368
00:32:28,640 --> 00:32:32,553
Não era isso que queríamos, Sands.
369
00:32:32,760 --> 00:32:34,796
Ei, tenho que ir me lavar.
370
00:32:35,000 --> 00:32:36,911
Então você recusa?
371
00:32:37,120 --> 00:32:38,314
Quero dizer.
372
00:32:38,520 --> 00:32:40,590
Deixo a cabra no estábulo.
373
00:33:38,080 --> 00:33:39,195
Com licença, senhora.
374
00:33:40,920 --> 00:33:41,989
Com licença.
375
00:33:42,240 --> 00:33:44,117
Você está me seguindo?
376
00:33:44,320 --> 00:33:46,754
Senhora, estou procurando um lugar para tomar uma bebida.
377
00:33:46,960 --> 00:33:48,678
Por que não tentar um hotel?
378
00:33:49,200 --> 00:33:50,553
Eu não sabia que tinha.
379
00:33:50,880 --> 00:33:52,472
Eles têm um bar lá dentro.
380
00:33:52,680 --> 00:33:53,829
Realmente?
381
00:33:55,440 --> 00:33:56,395
Eu não peguei.
382
00:33:57,280 --> 00:33:59,510
Você não é um bom observador.
383
00:33:59,800 --> 00:34:01,472
Uma garota bonita me distrai.
384
00:34:01,680 --> 00:34:03,159
Oh! Vāaka.
385
00:34:04,080 --> 00:34:06,230
O que há nesse chapéu?
386
00:34:06,960 --> 00:34:07,915
Apenas eu.
387
00:34:08,120 --> 00:34:10,714
Ah! E quem é você?
388
00:34:12,240 --> 00:34:13,593
João Sands.
389
00:34:14,360 --> 00:34:16,999
Olhe para baixo no chapéu com mais frequência!
390
00:34:18,960 --> 00:34:21,872
Só de passagem?
391
00:34:22,760 --> 00:34:24,637
No momento estou pensando em ficar.
392
00:34:24,840 --> 00:34:25,795
Outra vez.
393
00:34:26,600 --> 00:34:29,912
É precioso, dois elogios
por dia
394
00:34:30,320 --> 00:34:32,834
em tão pouco tempo!
395
00:34:34,480 --> 00:34:36,596
Prazer em conhecê-lo.
396
00:34:45,400 --> 00:34:46,355
Você o conhece?
397
00:34:46,560 --> 00:34:48,949
O nome dele é John Sands.
398
00:34:49,160 --> 00:34:50,149
Eu sei.
399
00:34:50,720 --> 00:34:52,438
Um de seus amigos?
400
00:34:52,920 --> 00:34:54,638
Apenas conhecimento.
401
00:34:55,400 --> 00:34:57,072
Ele é muito charmoso!
402
00:35:24,840 --> 00:35:26,717
Boa noite, Sr. Sands.
403
00:35:28,120 --> 00:35:30,031
Vov, Pequeno Diabo
404
00:35:30,360 --> 00:35:31,998
relaxe um pouco.
405
00:35:32,320 --> 00:35:33,548
O que você quer dizer?
406
00:35:33,760 --> 00:35:36,228
Esse "Sr. Sands" é muito formal!
407
00:35:36,440 --> 00:35:38,317
Você é um grande homem, Sr. Sands,
408
00:35:38,640 --> 00:35:40,756
damos as boas-vindas à sua personalidade.
409
00:35:40,960 --> 00:35:43,190
Estou lisonjeado.
Dê-me uma mesa.
410
00:35:43,840 --> 00:35:46,195
Estou aqui?
411
00:35:48,400 --> 00:35:50,391
Há muitas pessoas.
412
00:35:50,600 --> 00:35:52,397
Estarei naquele canto.
413
00:35:52,600 --> 00:35:55,194
Ele quer algo para beber?
414
00:35:55,840 --> 00:35:58,070
Claro. Você me serve?
415
00:36:19,960 --> 00:36:21,473
Eu vou beber com você.
416
00:36:26,440 --> 00:36:29,079
Então, você conheceu Billy the Kidd?
417
00:36:30,160 --> 00:36:31,115
não.
418
00:36:31,600 --> 00:36:32,669
Conte-me sobre isso.
419
00:36:36,040 --> 00:36:40,158
Tudo começou quando eu
soube que Billy estava na cidade.
420
00:36:40,840 --> 00:36:42,432
Ele estava procurando por você?
421
00:36:43,400 --> 00:36:44,355
De alguma forma.
422
00:36:45,520 --> 00:36:48,910
Estava chovendo e eu estava no bar
423
00:36:49,120 --> 00:36:50,917
quando ele entrou.
424
00:36:51,960 --> 00:36:55,635
Ele estava encharcado e cortado até os ossos
ele se comportou como um louco.
425
00:36:56,080 --> 00:36:59,311
Quando ele me viu, ele desligou o sol.
426
00:37:00,840 --> 00:37:04,435
"Sands", ele disse e desligou
mão no seu potro,
427
00:37:05,560 --> 00:37:07,710
"esta cidade é pequena demais para
nós temos ambos.
428
00:37:07,920 --> 00:37:10,150
"Nos encontraremos na rua em 5 minutos."
429
00:37:11,200 --> 00:37:12,155
Continuar.
430
00:37:16,280 --> 00:37:18,635
Eu estava nervoso... e como!
431
00:37:19,000 --> 00:37:21,195
Billy era um ótimo atirador.
432
00:37:22,720 --> 00:37:27,589
Então esperei e contei os minutos.
433
00:37:28,640 --> 00:37:31,029
Eu estava todo suado.
434
00:37:31,360 --> 00:37:33,351
Eu não conseguia nem ler.
435
00:37:34,760 --> 00:37:36,910
Olhei para a arma e saí.
436
00:37:43,360 --> 00:37:46,318
Estava chovendo e eu não conseguia enxergar muito bem.
437
00:37:47,000 --> 00:37:49,958
Finalmente, eu o vi a alguns passos de distância.
438
00:37:50,160 --> 00:37:51,673
Ele riu como Satanás
439
00:37:53,240 --> 00:37:56,949
e se aproximou, passo a passo,
440
00:37:57,320 --> 00:38:00,437
como se ele estivesse andando sobre um arame.
441
00:38:01,720 --> 00:38:05,156
“Sands”, ele disse, “você está morto”.
442
00:38:06,880 --> 00:38:09,872
"Billy" eu respondi
"empatar primeiro!"
443
00:38:12,480 --> 00:38:13,435
E então?
444
00:38:14,800 --> 00:38:15,755
Ele me matou.
445
00:38:25,280 --> 00:38:27,748
No final será a mesma coisa�!
446
00:38:52,560 --> 00:38:53,515
olá
447
00:38:53,720 --> 00:38:54,914
Olá, ��fe.
448
00:38:55,880 --> 00:38:59,077
Oh! Você deveria dormir.
449
00:38:59,400 --> 00:39:02,631
A culpa é sua que eu tenho círculos
sob os olhos!
450
00:39:02,840 --> 00:39:03,795
Como é isso?
451
00:39:04,080 --> 00:39:08,392
Se sua secretária estiver dormindo,
452
00:39:08,640 --> 00:39:11,677
não a leve para passear!
453
00:39:12,280 --> 00:39:14,157
Pegue o papel, senhorita O'Carroll.
454
00:39:14,360 --> 00:39:15,839
"Querida senhorita O'Carroll,
455
00:39:16,040 --> 00:39:17,758
"Você tem que escolher.
456
00:39:18,160 --> 00:39:22,153
"Ou essas caminhadas, ou
você vai se casar comigo!"
457
00:39:22,400 --> 00:39:23,674
Ah, Matt!
458
00:39:25,240 --> 00:39:26,639
Alguns deles são quentes.
459
00:39:26,840 --> 00:39:28,398
Ou melhor, talvez!
460
00:39:28,600 --> 00:39:30,079
John Sands, por exemplo?
461
00:39:30,280 --> 00:39:31,233
“bruxas”?
462
00:39:31,440 --> 00:39:33,192
- Depende das circunstâncias.
- o que é?
463
00:39:33,400 --> 00:39:35,356
Posso me despedir de você hoje à noite?
464
00:39:35,560 --> 00:39:36,913
Bem, eu...
465
00:39:37,640 --> 00:39:39,471
Eu acho que deveria ser.
466
00:39:41,560 --> 00:39:42,515
Aqui.
467
00:39:42,960 --> 00:39:44,552
Vamos.
468
00:39:54,920 --> 00:39:55,875
��fe!
469
00:39:58,200 --> 00:39:59,553
Estou apenas tremendo, querido.
470
00:40:01,160 --> 00:40:02,593
Ah, é o Crump.
471
00:40:02,800 --> 00:40:05,155
Ele perdeu 200 e está fazendo barulho.
472
00:40:06,040 --> 00:40:07,996
Isso pode causar problemas.
473
00:40:09,440 --> 00:40:11,032
Preparação. Ela deve estar sozinha.
474
00:40:11,760 --> 00:40:14,433
- Vejo você amanhã!
- Ok, Matt. Boa noite.
475
00:40:28,880 --> 00:40:30,916
- Olá.
- Olá, senhorita!
476
00:40:31,120 --> 00:40:34,590
O que uma mulher deve fazer para poder
sentado com o famoso John Sands?
477
00:40:35,400 --> 00:40:36,913
Sente-se.
478
00:40:40,760 --> 00:40:43,399
Todo mundo está se divertindo aqui hoje!
479
00:40:43,600 --> 00:40:47,195
Agora eu sei quem você é!
480
00:40:55,120 --> 00:40:57,554
OK. Eu estava apenas “protegendo a arma”.
481
00:40:57,760 --> 00:40:59,512
Continuem, amigos.
482
00:41:08,760 --> 00:41:10,796
- Posso participar?
- Bom.
483
00:41:17,600 --> 00:41:19,750
Ninguém o viu?
484
00:41:20,200 --> 00:41:21,155
Não, Matt.
485
00:41:22,400 --> 00:41:24,072
Bem, é a mesma coisa.
486
00:41:25,400 --> 00:41:26,594
Desta vez ele perdeu.
487
00:41:27,240 --> 00:41:29,276
Aposto que ele trapaceou.
488
00:41:31,320 --> 00:41:32,309
Aqui está.
489
00:41:35,440 --> 00:41:37,271
Quem vai cuidar dele?
490
00:41:38,320 --> 00:41:40,151
Faremos isso amanhã.
491
00:41:44,640 --> 00:41:47,234
Não vale a pena interromper o jogo por isso.
492
00:41:58,920 --> 00:42:01,115
Precisamos de um novo baralho de cartas.
493
00:42:01,360 --> 00:42:02,349
Por que?
494
00:42:02,640 --> 00:42:04,551
Estas não se aplicam.
495
00:42:05,600 --> 00:42:08,160
Garson atirou neles no meio.
496
00:42:26,360 --> 00:42:27,759
Linda noite!
497
00:42:27,960 --> 00:42:30,235
É gentil da sua parte, não é
você vem comigo
498
00:42:30,720 --> 00:42:32,950
Vamos nos ver.
499
00:42:33,840 --> 00:42:35,512
Está melhor?
500
00:42:40,840 --> 00:42:42,193
e aí, João
501
00:42:42,840 --> 00:42:44,398
Não, por quê?
502
00:42:44,600 --> 00:42:47,194
Você está tão quieto!
503
00:42:47,840 --> 00:42:49,751
Eu gosto desta linda noite.
504
00:42:50,520 --> 00:42:53,398
Você está interessado no clima?
505
00:42:54,200 --> 00:42:55,428
Por que de novo?
506
00:42:57,480 --> 00:42:59,072
Boa noite, Sr. Sands.
507
00:42:59,520 --> 00:43:02,910
Talvez eu te acompanhe uma noite.
508
00:43:03,440 --> 00:43:04,509
Eu não gosto disso, mas...
509
00:43:05,240 --> 00:43:07,595
O que você está fazendo naquele salão?
510
00:43:10,200 --> 00:43:11,872
Eu trabalho para o Sr. Garson.
511
00:43:12,080 --> 00:43:14,992
- Para ele?
- É “como” você entende?
512
00:43:15,280 --> 00:43:18,192
Eu precisava de um emprego e ele
ele precisava de uma secretária.
513
00:43:18,400 --> 00:43:19,958
Isso é lindo!
514
00:43:20,360 --> 00:43:22,715
O que quer dizer, Sr. Sands?
515
00:43:22,920 --> 00:43:26,629
Sua reputação não é exatamente sagrada!
516
00:43:27,040 --> 00:43:30,350
Pelo menos é melhor que o do Garson!
517
00:43:30,560 --> 00:43:32,232
É apenas uma opinião!
518
00:43:32,760 --> 00:43:34,876
Você está seguro de si mesmo
Sr. Sands,
519
00:43:35,080 --> 00:43:36,991
até sua cabeça explodir!
520
00:43:45,400 --> 00:43:47,356
Qual é o seu nome verdadeiro?
521
00:43:48,280 --> 00:43:51,477
Junho... June O'Carroll.
522
00:44:23,760 --> 00:44:25,113
Isso foi uma correria!
523
00:44:25,640 --> 00:44:29,872
Tenho bons cavalos. E você?
524
00:44:30,280 --> 00:44:32,475
Não tem uma boa sela?
525
00:44:32,680 --> 00:44:33,999
Onde está o seu?
526
00:44:34,200 --> 00:44:36,998
eu esqueci dele
527
00:44:37,200 --> 00:44:39,350
para dois casamentos inesperados!
528
00:44:39,840 --> 00:44:42,229
Olhe no carro.
529
00:44:43,160 --> 00:44:45,799
Você tem um negócio aqui.
530
00:44:46,840 --> 00:44:48,751
A natureza humana é fraca.
531
00:44:48,960 --> 00:44:50,757
Você sabe fazer negócios?
532
00:44:50,960 --> 00:44:53,030
Vernos não existe mais!
533
00:44:53,240 --> 00:44:54,559
Você deveria ser um pastor.
534
00:44:54,920 --> 00:44:56,319
Eu deveria ficar quieto.
535
00:44:56,520 --> 00:44:58,954
Eu não falei de um crente!
536
00:44:59,360 --> 00:45:01,715
Então tome cuidado, vaqueiro.
537
00:45:01,920 --> 00:45:03,558
Não há espaço para outra sela.
538
00:45:03,760 --> 00:45:05,955
Medo da concorrência?
539
00:45:06,360 --> 00:45:08,430
Isso vai passar com o tempo!
540
00:45:09,440 --> 00:45:12,477
Estou apenas mostrando couro cru.
541
00:45:13,320 --> 00:45:15,914
Você decide. Faça a sua escolha.
542
00:45:16,800 --> 00:45:18,711
Quanto custa isso?
543
00:45:18,920 --> 00:45:21,354
Foi por isso que paguei. 40 dólares.
544
00:45:24,360 --> 00:45:25,679
Você deveria ter ficado no México.
545
00:45:25,880 --> 00:45:29,236
Você não será capaz de se defender aqui.
546
00:45:30,320 --> 00:45:33,073
Em breve ajudaremos você a entender isso.
547
00:45:37,680 --> 00:45:40,956
Senhora, você ainda está com raiva
548
00:45:41,200 --> 00:45:43,760
Eu puxei seu gatilho?
549
00:45:43,960 --> 00:45:46,076
Preocupações com John Sands,
550
00:45:46,280 --> 00:45:47,998
eles disseram que ele estava na cidade!
551
00:45:49,240 --> 00:45:51,390
Acho que ele não se importaria.
552
00:45:51,600 --> 00:45:53,477
Ele fugiria.
553
00:45:53,680 --> 00:45:55,398
Então segure a chuva
554
00:45:55,600 --> 00:45:57,238
e me deixe em paz!
555
00:46:05,240 --> 00:46:06,195
Ei, senhor!
556
00:46:08,120 --> 00:46:09,269
O que posso fazer para você?
557
00:46:09,480 --> 00:46:11,391
Onde está a ferida de Stewart?
558
00:46:11,600 --> 00:46:14,239
Dois moinhos, atrás da ponte.
559
00:46:14,440 --> 00:46:16,510
Está marcado com um S em um círculo.
560
00:46:21,800 --> 00:46:23,040
E o pastor foi
para a adega para rezar
561
00:46:23,040 --> 00:46:27,079
E o pastor foi
para a adega para rezar
562
00:46:28,240 --> 00:46:33,109
Mas ele ficou bêbado
e ele ficou lá o dia todo�
563
00:47:14,040 --> 00:47:15,359
Tem alguém aqui?
564
00:47:44,640 --> 00:47:47,200
Você segue as pessoas que conhece!
565
00:47:47,760 --> 00:47:49,273
Eu quero falar com você.
566
00:47:49,480 --> 00:47:52,756
Achei que você não soubesse onde eu moro!
567
00:47:55,320 --> 00:47:56,799
Esse é Billy Sands.
568
00:47:57,000 --> 00:47:58,479
Ele foi assassinado.
569
00:47:58,840 --> 00:48:00,193
Você o conhecia bem?
570
00:48:00,400 --> 00:48:04,791
Muito bom.
O que traz você aqui?
571
00:48:06,000 --> 00:48:07,672
Então você conhece Billy?
572
00:48:07,880 --> 00:48:10,075
Você tem a foto dele.
573
00:48:11,440 --> 00:48:14,352
Por que você está interessado em Billy?
574
00:48:15,200 --> 00:48:17,714
Temos muito em comum.
575
00:48:18,040 --> 00:48:19,393
Temos o mesmo sobrenome.
576
00:48:19,960 --> 00:48:21,234
Eu sou o irmão dele.
577
00:48:22,440 --> 00:48:24,396
Você é John Sands?
578
00:48:25,960 --> 00:48:27,712
Vocês não se parecem muito!
579
00:48:28,400 --> 00:48:30,277
Você é completamente diferente!
580
00:48:30,680 --> 00:48:32,272
não nos vemos há seis anos
581
00:48:32,480 --> 00:48:34,471
e vivemos vidas diferentes.
582
00:48:36,120 --> 00:48:37,951
Eu sabia que ele tinha um irmão.
583
00:48:39,480 --> 00:48:42,199
Mas ele nunca falou sobre isso. Por que?
584
00:48:43,240 --> 00:48:47,631
Foi melhor para os dois.
Minha reputação não o ajudaria.
585
00:48:48,680 --> 00:48:52,673
Por que ele não me contou, ele iria
simplificou tudo.
586
00:48:53,320 --> 00:48:55,072
Eu não sabia que ele era um amigo.
587
00:48:56,600 --> 00:48:58,556
Não mais, Sr. Sands.
588
00:48:59,760 --> 00:49:01,671
Queríamos nos casar.
589
00:49:04,080 --> 00:49:06,958
- Você quer ver o túmulo dele?
- Ele está aqui em algum lugar?
590
00:49:07,520 --> 00:49:08,748
Não é fácil.
591
00:49:09,840 --> 00:49:12,070
Frequentemente íamos àquele vale.
592
00:49:12,800 --> 00:49:14,119
Nós amamos o lugar.
593
00:49:16,200 --> 00:49:17,155
Eu gostaria de ir.
594
00:49:38,760 --> 00:49:39,875
Este é o nosso destino.
595
00:49:42,480 --> 00:49:44,311
Bom lugar para descansar.
596
00:49:46,480 --> 00:49:47,833
Era o seu lugar habitual.
597
00:49:49,240 --> 00:49:50,468
Está lá embaixo.
598
00:50:28,360 --> 00:50:29,429
Váka, Dusty.
599
00:50:29,640 --> 00:50:31,756
Venha outra hora também.
600
00:50:46,840 --> 00:50:49,354
- Que é aquele?
- Estou carregando água quente!
601
00:50:55,160 --> 00:50:56,115
Entrem!
602
00:50:59,280 --> 00:51:01,316
É muito fácil para você!
603
00:51:02,160 --> 00:51:03,354
Não está muito quente.
604
00:51:03,720 --> 00:51:05,358
Estou saindo da cidade!
605
00:51:05,560 --> 00:51:08,791
Se fizer sentido, tome um banho.
606
00:51:09,240 --> 00:51:10,514
Às vezes é bom.
607
00:51:13,320 --> 00:51:16,392
Sem dúvida, sim.
608
00:51:16,880 --> 00:51:17,869
Uau!
609
00:51:41,040 --> 00:51:44,350
Vamos, Matt, vamos derrubá-lo
de uma vez por todas.
610
00:51:44,560 --> 00:51:46,278
Temos tempo.
611
00:51:47,000 --> 00:51:48,911
Com o tempo,
612
00:51:49,560 --> 00:51:50,993
ele não consegue encontrar nada.
613
00:51:51,200 --> 00:51:54,988
Existem apenas dificuldades.
614
00:51:55,640 --> 00:51:57,232
Você está cometendo um grande erro.
615
00:52:00,680 --> 00:52:01,635
Floyd,
616
00:52:02,360 --> 00:52:04,191
lembre-se de uma coisa...
617
00:52:04,560 --> 00:52:06,198
Nunca cometi erros!
618
00:52:10,080 --> 00:52:11,638
Tudo bem.
619
00:52:22,880 --> 00:52:24,074
quem é aquele
620
00:52:24,280 --> 00:52:25,315
Eu moro do outro lado da rua.
621
00:52:25,520 --> 00:52:28,717
Relaxe, meus filhos estão dormindo!
622
00:52:29,760 --> 00:52:31,512
O que sua esposa dirá?
623
00:52:31,720 --> 00:52:33,711
E quanto aos seus filhos?
624
00:52:33,920 --> 00:52:37,833
Tenha cuidado, minha esposa
mais de 500 rodas!
625
00:52:38,360 --> 00:52:41,158
Então é melhor você entrar.
626
00:52:43,120 --> 00:52:45,953
O que você quebrou?
627
00:52:46,480 --> 00:52:48,436
Meu prato na cara da comida.
628
00:52:52,280 --> 00:52:55,272
É engraçado na sua cara.
Ele parece um índio!
629
00:52:55,760 --> 00:52:57,751
Você é um...
630
00:53:10,640 --> 00:53:12,710
Você ainda está a caminho?
631
00:53:26,040 --> 00:53:28,156
- não.
- o que?
632
00:53:29,480 --> 00:53:30,833
Sempre no seu caminho.
633
00:53:32,520 --> 00:53:33,714
Incrível!
634
00:53:35,480 --> 00:53:37,118
Você não tem nada a dizer?
635
00:53:51,360 --> 00:53:53,476
O cara parece muito cansado.
636
00:53:54,000 --> 00:53:55,399
Deixe-o dormir.
637
00:53:55,720 --> 00:53:58,678
- Ele parece morto.
- Quem?
638
00:53:59,200 --> 00:54:00,679
Aquele que ele carregou para o outro lado da rua.
639
00:54:01,440 --> 00:54:04,034
- Não é da sua conta!
- Eu posso.
640
00:54:04,240 --> 00:54:05,798
Ele está bêbado.
641
00:54:06,000 --> 00:54:07,149
Isso é possível.
642
00:54:07,440 --> 00:54:09,351
Com o que ele se importa?
643
00:54:10,200 --> 00:54:13,510
Deveriam ser amigos.
Eu vou dar uma olhada.
644
00:54:15,520 --> 00:54:16,999
Não é, João?
645
00:54:17,200 --> 00:54:19,350
Simplesmente curiosidade. Agora mesmo
Estou dormindo.
646
00:54:20,720 --> 00:54:22,119
Eu vou dormir!
647
00:54:23,400 --> 00:54:24,879
Boa noite, senhorita O'Carroll.
648
00:54:39,360 --> 00:54:40,839
Ei, é Sands!
649
00:54:44,800 --> 00:54:46,631
Leve-o embora!
650
00:56:17,640 --> 00:56:18,914
Olá, Sr. Sands.
651
00:56:19,120 --> 00:56:20,712
Olá, Sr.
652
00:56:27,920 --> 00:56:30,229
Sente-se, Sands. Pegue uma bebida.
653
00:56:35,800 --> 00:56:36,755
Uísque.
654
00:56:39,520 --> 00:56:42,159
Então o Diabo é melancólico?
655
00:56:43,440 --> 00:56:45,795
Belo apelido, Floyd!
656
00:56:46,000 --> 00:56:49,197
Sands não esqueceu sua infância!
657
00:56:49,520 --> 00:56:51,670
O Sr. Sands adora contos de fadas.
658
00:56:51,880 --> 00:56:54,394
Você gosta de contos de fadas?
659
00:56:55,840 --> 00:56:57,432
Ele os fala muito bem.
660
00:56:57,640 --> 00:56:59,835
Funciona para o meu público.
661
00:57:01,480 --> 00:57:02,879
Você está ultrapassando os limites.
662
00:57:04,360 --> 00:57:05,839
Assim como você!
663
00:57:06,640 --> 00:57:08,073
Ele mordeu um k?
664
00:57:11,480 --> 00:57:13,516
Eu me cortei com uma navalha.
665
00:57:13,960 --> 00:57:14,915
Realmente?
666
00:57:16,480 --> 00:57:19,074
- Eu estava caçando gambás.
- À noite?
667
00:57:19,520 --> 00:57:22,398
Eu sempre caço veados à noite.
668
00:57:24,080 --> 00:57:26,878
Meu pai costumava dizer que ele não era homem
bons hábitos.
669
00:57:27,080 --> 00:57:28,399
Ele estava certo.
670
00:57:29,240 --> 00:57:32,516
Tenha cuidado ao caçar à noite,
671
00:57:33,040 --> 00:57:35,395
você pode ter problemas.
672
00:57:35,600 --> 00:57:39,070
Você sabe como se livrar do cheiro?
673
00:57:39,520 --> 00:57:44,355
Ele está começando a entender, garoto.
Eu tenho um tiro no escuro!
674
00:57:44,560 --> 00:57:46,118
Alguém atirou?
675
00:57:46,320 --> 00:57:47,958
Dez minutos atrás.
676
00:57:48,600 --> 00:57:49,589
E você sabe bem disso�!
677
00:57:51,200 --> 00:57:53,714
Se ele pensa que foi Floyd,
678
00:57:54,560 --> 00:57:56,994
então eu digo que ele está aqui há duas horas.
679
00:57:57,280 --> 00:58:02,752
O assassinato de um inocente pode sair
querido!
680
00:58:06,880 --> 00:58:08,393
Você venceu, Garson.
681
00:58:08,600 --> 00:58:11,319
Mas não gaste mais tempo comigo.
682
00:58:11,560 --> 00:58:13,710
Porque vou arrancar o cabelo loiro dele!
683
00:58:14,920 --> 00:58:16,433
Sente-se, cara.
684
00:58:17,800 --> 00:58:18,755
Suficiente!
685
00:58:24,600 --> 00:58:26,556
Procurando por isso?
686
00:58:40,760 --> 00:58:42,591
Interessante, Sr. Sands.
687
00:58:43,000 --> 00:58:45,719
Por que não escolher o seu tamanho?
688
00:58:48,720 --> 00:58:49,755
É o meu tamanho.
689
00:58:51,480 --> 00:58:52,913
Se for necessário.
690
00:59:29,120 --> 00:59:30,519
Eu ainda tenho um bebê.
691
00:59:30,720 --> 00:59:33,632
Que seja uma luta justa!
692
00:59:40,720 --> 00:59:43,359
Cuidado, pessoal.
Você teve sua chance.
693
01:01:39,800 --> 01:01:41,472
Foi um longo dia.
694
01:01:43,160 --> 01:01:44,115
Uau!
695
01:01:45,160 --> 01:01:47,071
Eu tenho boas mãos!
696
01:01:48,920 --> 01:01:51,912
Por que você não o acalmou?
697
01:01:52,120 --> 01:01:53,758
com seu tiro?
698
01:01:55,160 --> 01:01:57,196
Areias, eu não entendo
699
01:01:57,480 --> 01:02:00,711
por que você quer lutar comigo?
700
01:02:01,680 --> 01:02:06,231
Então ele serviu sob Grant,
ele foi enviado aqui para limpar a terra.
701
01:02:06,440 --> 01:02:10,399
É importante sair de baixo
Verifique Garson!
702
01:02:11,720 --> 01:02:13,517
Não estou interessado em política!
703
01:02:13,840 --> 01:02:16,149
É mais do que isso.
704
01:02:17,160 --> 01:02:19,879
Quando seus chefes gerenciam...
705
01:02:20,760 --> 01:02:23,273
...deixe-os fazer alguma coisa, não apenas conversar!
706
01:02:23,720 --> 01:02:25,631
Aceite ordens, Sands.
707
01:02:26,920 --> 01:02:27,875
Apenas palavras!
708
01:02:28,080 --> 01:02:33,074
Eu vi um homem morrer na armadura
de terra.
709
01:02:33,880 --> 01:02:35,950
Você não entende?
710
01:02:37,560 --> 01:02:38,549
Por favor,
711
01:02:39,040 --> 01:02:43,272
Eu também briguei com homens
�o tinha valores
712
01:02:43,720 --> 01:02:47,554
e aqueles lutaram pela “terra”.
713
01:02:48,920 --> 01:02:50,239
Um fora-da-lei?
714
01:02:50,880 --> 01:02:55,317
Você pode reconhecê-lo.
Foi Robert E. Lee.
715
01:03:14,880 --> 01:03:15,995
Junho chegou?
716
01:03:16,280 --> 01:03:18,555
Ela foi à igreja.
717
01:03:18,880 --> 01:03:20,472
Com seu amigo Sands.
718
01:03:20,800 --> 01:03:23,250
Ele parece ter entendido bem...
719
01:03:23,560 --> 01:03:24,754
mulheres!
720
01:03:51,200 --> 01:03:52,428
Boa cabra!
721
01:03:52,640 --> 01:03:54,119
Realmente!
722
01:03:57,120 --> 01:03:58,917
Você teve um dia agitado.
723
01:03:59,120 --> 01:04:01,839
Eu queria ir à igreja.
724
01:04:02,480 --> 01:04:04,072
Realmente?
725
01:04:04,600 --> 01:04:07,273
- Esse é o meu negócio.
- Meus amigos.
726
01:04:08,120 --> 01:04:09,075
Como ele quiser.
727
01:04:13,080 --> 01:04:14,911
Sofrendo com mulheres?
728
01:04:15,120 --> 01:04:17,270
Eu não gosto de ser ridicularizado.
729
01:04:17,520 --> 01:04:19,954
Eu posso.
Mas é simples.
730
01:04:20,160 --> 01:04:21,195
Veremos.
731
01:04:21,480 --> 01:04:23,471
Mas por enquanto é melhor não fazer isso.
732
01:04:24,160 --> 01:04:25,115
Realmente?
733
01:04:25,320 --> 01:04:27,197
Já me decidi, Sands.
734
01:04:27,480 --> 01:04:29,118
É hora de voar.
735
01:04:30,400 --> 01:04:33,039
- Você vai me guiar?
- Exatamente.
736
01:04:33,760 --> 01:04:34,715
Você vê aquela nuvem.
737
01:04:37,880 --> 01:04:41,919
Você não quer se molhar.
738
01:05:04,840 --> 01:05:06,398
- João...
- o que?
739
01:05:06,680 --> 01:05:08,511
O que Garson disse?
740
01:05:09,760 --> 01:05:11,876
Deixe-me ir antes de começar a ir.
741
01:05:12,080 --> 01:05:14,753
Isso é bom. Vá rápido!
742
01:05:15,800 --> 01:05:17,518
Ele vai matar você, John.
743
01:05:18,480 --> 01:05:20,198
Onde Billy foi morto, Dusty?
744
01:05:20,400 --> 01:05:23,472
Atrás da casa de Garson. Por que?
745
01:05:24,640 --> 01:05:28,235
Tenho duas horas para encontrar o assassino.
746
01:05:28,440 --> 01:05:30,715
Não há necessidade de ir longe.
747
01:05:31,680 --> 01:05:33,398
Eu preciso de provas.
748
01:05:34,880 --> 01:05:37,872
Começa a esfriar.
Boa sorte, João!
749
01:05:38,280 --> 01:05:40,953
Vá para casa se quiser!
750
01:05:47,440 --> 01:05:49,237
Suas desculpas são inúteis.
751
01:05:49,440 --> 01:05:51,237
- Mas...
- É assim que você se comporta.
752
01:05:51,440 --> 01:05:54,796
E até agora eu não queria usar.
753
01:05:55,400 --> 01:05:57,709
Agora me pergunto se...
754
01:05:59,120 --> 01:06:02,317
Você sabia que Sands é um fora da lei?
755
01:06:02,520 --> 01:06:05,557
que há uma recompensa por sua cabeça
em todo o país?
756
01:06:06,120 --> 01:06:07,997
Você está aqui para alguma coisa!
757
01:06:08,240 --> 01:06:10,470
- Esqueça...
- Não vou esquecê-la.
758
01:06:11,480 --> 01:06:14,517
Você é bom.
Mas isso é tudo.
759
01:06:22,040 --> 01:06:24,315
O que acontecerá com João?
760
01:06:25,040 --> 01:06:26,234
Deixe-nos.
761
01:06:27,000 --> 01:06:28,319
No seu pedido?
762
01:06:29,440 --> 01:06:32,671
Eu me convenci.
763
01:06:33,920 --> 01:06:35,114
Muito bom, Matt.
764
01:06:35,320 --> 01:06:37,470
Este é meu último dia aqui.
765
01:06:37,680 --> 01:06:40,478
Procurando uma secretária a partir de amanhã.
766
01:06:44,920 --> 01:06:46,433
eu não sei mais
767
01:06:46,640 --> 01:06:48,437
mas Jenkins ajudará.
768
01:06:48,640 --> 01:06:51,154
Ele o encontrou...
769
01:06:51,520 --> 01:06:52,748
Vāaka. Onde posso encontrar Jenkins?
770
01:06:52,960 --> 01:06:54,598
Na Tabacaria,
771
01:06:55,560 --> 01:06:57,915
Ele costuma brincar lá.
772
01:06:58,120 --> 01:06:59,599
- Uau!
- Não vale a pena.
773
01:07:07,400 --> 01:07:08,549
Pop Jenkins?
774
01:07:10,680 --> 01:07:12,557
Você encontrou Billy Sands?
775
01:07:14,320 --> 01:07:16,072
Você fez alguma coisa lá?
776
01:07:16,280 --> 01:07:17,235
Não.
777
01:07:18,440 --> 01:07:21,000
Alguém aqui sabe de alguma coisa?
778
01:08:08,560 --> 01:08:10,596
Entre, João!
Há algo novo?
779
01:08:11,600 --> 01:08:13,989
É impossível descobrir algo.
780
01:08:14,440 --> 01:08:16,635
Não tenho uma única prova.
781
01:08:23,760 --> 01:08:25,955
- Que legal, é seu?
- não.
782
01:08:26,600 --> 01:08:27,919
É prata.
783
01:08:28,400 --> 01:08:29,515
Eu pensei assim.
784
01:08:32,960 --> 01:08:34,712
O design é lindo.
De quem é?
785
01:08:35,680 --> 01:08:39,116
Matt Garson. Ele perdeu.
786
01:08:39,920 --> 01:08:41,512
Ele quer café?
787
01:08:42,520 --> 01:08:43,794
R�d.
788
01:08:50,080 --> 01:08:52,435
Quando Garson perdeu o controle?
789
01:08:52,920 --> 01:08:54,717
Será cerca de um mês.
790
01:08:56,440 --> 01:08:58,396
Antes da morte de Billy?
791
01:08:58,960 --> 01:09:01,599
Ao mesmo tempo.
792
01:09:02,760 --> 01:09:07,709
Ele não percebeu que o havia perdido.
793
01:09:08,640 --> 01:09:09,675
Açúcar?
794
01:09:12,280 --> 01:09:15,033
Suponha que alguém o tenha encontrado.
795
01:09:16,480 --> 01:09:17,674
Isso não prova nada.
796
01:09:19,400 --> 01:09:21,630
Isso pode ser revelado.
797
01:09:23,160 --> 01:09:26,038
Ele sabe tão bem quanto eu, disse Garson
ele é culpado.
798
01:09:28,280 --> 01:09:30,669
Com isso posso revelá-lo.
799
01:09:31,640 --> 01:09:33,551
Por que você está falando comigo?
800
01:09:33,760 --> 01:09:36,513
Preciso do seu testemunho.
801
01:09:38,600 --> 01:09:40,192
Se for do Garson,
802
01:09:41,320 --> 01:09:44,710
O que você faria se eu te contasse isso?
Encontrei-o na casa do Billy...
803
01:09:47,000 --> 01:09:48,479
Eu vou matá-lo.
804
01:09:51,680 --> 01:09:53,318
Váka, Dusty.
805
01:09:54,160 --> 01:09:55,115
John!
806
01:09:57,680 --> 01:09:58,795
Ele quer do seu jeito,
807
01:09:59,480 --> 01:10:01,675
mas Garson não é igual.
808
01:10:02,120 --> 01:10:04,111
Eu tenho cinco filhos.
809
01:10:05,520 --> 01:10:06,953
quando eu venho aqui
810
01:10:07,160 --> 01:10:09,833
vamos voltar para o vale.
811
01:10:24,880 --> 01:10:26,359
“em breve será também”.
812
01:10:34,880 --> 01:10:36,518
Cuidado, João!
813
01:11:45,160 --> 01:11:46,832
Ele quer bloquear meu passo de novo?
814
01:11:47,480 --> 01:11:49,311
Não, vou proceder de forma diferente.
815
01:11:50,800 --> 01:11:52,233
Vá para casa, Diabo.
816
01:11:52,880 --> 01:11:55,348
Eu vou matar �a.
817
01:11:59,360 --> 01:12:01,590
Tão jovem, seu primeiro.
818
01:12:02,400 --> 01:12:04,072
�pinnav...
819
01:12:29,560 --> 01:12:30,515
Onde se encontra Garson?
820
01:12:30,720 --> 01:12:32,915
No andar de cima, primeira porta à esquerda.
821
01:12:51,200 --> 01:12:52,235
Silêncio.
822
01:12:57,360 --> 01:12:59,920
Por que você entra assim, Sands?
823
01:13:00,680 --> 01:13:03,319
Da próxima vez ele entrará normalmente.
824
01:13:04,680 --> 01:13:07,274
Encontrei seus homens lá embaixo.
825
01:13:07,520 --> 01:13:09,954
Explicamos nossas diferenças.
826
01:13:10,440 --> 01:13:12,829
Vejo que você está sobrecarregado.
827
01:13:13,920 --> 01:13:16,514
Seus homens são mais.
828
01:13:18,160 --> 01:13:20,390
Floyd sempre fez falta.
829
01:13:22,800 --> 01:13:26,270
O Pequeno Diabo foi muito rápido.
830
01:13:28,360 --> 01:13:30,430
Vá buscá-los.
831
01:13:30,680 --> 01:13:34,434
Uma má impressão para os negócios os deixará lá.
832
01:13:47,120 --> 01:13:48,997
Festa, Areias?
833
01:13:50,960 --> 01:13:52,188
Você está bem?
834
01:13:52,400 --> 01:13:53,719
Eu inventei outra coisa.
835
01:13:54,440 --> 01:13:56,670
Nunca perturbe as cartas.
836
01:13:57,040 --> 01:13:59,235
Um bom jogo sempre ajuda.
837
01:14:12,320 --> 01:14:13,548
Eu fico com esta cadeira.
838
01:14:17,200 --> 01:14:19,111
Vamos, rapazes.
839
01:14:23,120 --> 01:14:24,075
Por que?
840
01:14:24,680 --> 01:14:25,908
Estou falando.
841
01:14:36,520 --> 01:14:37,873
Mais 100.
842
01:14:42,160 --> 01:14:45,072
Eu não posso continuar, não tenho mais
pe�az�.
843
01:14:50,760 --> 01:14:52,751
Você aceita isso, Garson?
844
01:14:56,200 --> 01:14:58,031
É prata...
845
01:14:59,880 --> 01:15:01,279
então 10 centavos?
846
01:15:02,720 --> 01:15:05,439
Significa mais para mim.
847
01:15:06,600 --> 01:15:08,511
Deve ter um bom jogo, Sands,
848
01:15:08,720 --> 01:15:11,154
quando ele atribui um valor a ele.
849
01:15:12,160 --> 01:15:14,196
Por que você acha isso?
850
01:15:16,040 --> 01:15:18,918
Este é o melhor cartão que tenho.
851
01:15:19,400 --> 01:15:20,958
Eu não entendo.
852
01:15:22,360 --> 01:15:23,759
Você não a perdeu?
853
01:15:24,200 --> 01:15:26,555
Cabe perfeitamente...
854
01:15:26,800 --> 01:15:29,155
no buraco do cinto.
855
01:15:30,760 --> 01:15:33,115
Meus bons olhos, Sands,
856
01:15:33,520 --> 01:15:35,988
se você pudesse, você não o fez.
857
01:15:37,200 --> 01:15:38,633
Onde foi?
858
01:15:40,880 --> 01:15:42,472
Nas mãos de Billy Sands,
859
01:15:42,680 --> 01:15:43,669
quando ele foi morto.
860
01:15:45,600 --> 01:15:47,033
Como provar isso
861
01:15:48,080 --> 01:15:49,752
mas não serei uma pessoa que assume riscos.
862
01:15:49,960 --> 01:15:52,952
Coloque sua pistola na mesa.
863
01:15:53,680 --> 01:15:55,113
Você acha que eu sou louco?
864
01:15:55,360 --> 01:15:57,749
Claro, se não estiver certo.
865
01:15:57,960 --> 01:16:00,599
Uma arma está apontada para você.
866
01:16:06,880 --> 01:16:08,632
Eu admiro você, Sands.
867
01:16:08,920 --> 01:16:10,672
Achei que você era razoável.
868
01:16:13,640 --> 01:16:15,915
Todo mundo comete erros.
869
01:16:16,320 --> 01:16:17,719
Está dito.
870
01:16:18,200 --> 01:16:20,794
Mas é isso que nos diferencia.
871
01:16:21,200 --> 01:16:23,395
Eu nunca cometo erros.
872
01:16:25,840 --> 01:16:27,671
Poderia ser difícil para mim.
873
01:16:27,880 --> 01:16:29,359
Tenho certeza.
874
01:16:30,280 --> 01:16:32,874
Vou pegar meu cinto.
875
01:16:33,080 --> 01:16:34,752
Ele não vai precisar disso.
876
01:16:37,080 --> 01:16:38,308
Eu tenho, Jack.
877
01:16:39,080 --> 01:16:41,514
Ele acompanhou o Sr. Sands pelo corredor.
878
01:17:01,520 --> 01:17:03,715
Era seguro me desarmar.
879
01:17:04,000 --> 01:17:05,274
É a única maneira.
880
01:17:06,360 --> 01:17:07,952
Leve-o para o beco
881
01:17:08,400 --> 01:17:09,355
hne, gire.
882
01:17:39,280 --> 01:17:41,316
Como o de Billy?
883
01:17:42,080 --> 01:17:43,149
não.
884
01:17:44,040 --> 01:17:46,270
No mesmo lugar.
885
01:17:56,280 --> 01:17:57,633
Ah, você está aqui!
886
01:17:57,840 --> 01:18:00,070
Tenho que ficar no chão?
887
01:18:00,280 --> 01:18:02,714
Claro, querido.
888
01:18:03,560 --> 01:18:05,994
Ficarei aqui por um tempo.
889
01:18:21,160 --> 01:18:23,116
Você ainda está molhado, Sr. Sands?
890
01:18:24,080 --> 01:18:26,640
Matt te avisou!
891
01:18:27,320 --> 01:18:28,275
Jack?
892
01:19:04,880 --> 01:19:07,394
Todo mundo comete erros.
893
01:19:30,880 --> 01:19:31,869
Uau!
894
01:19:33,240 --> 01:19:34,878
Obrigado pela ajuda.
895
01:19:40,960 --> 01:19:43,076
Eu disse que verei você uma vez
casa.
896
01:19:44,360 --> 01:19:47,670
É verdade, foi isso que você disse.
Você perseverou.
897
01:19:53,360 --> 01:19:55,157
Estou com você João.
898
01:19:55,480 --> 01:19:57,596
Eu tenho que resolver algumas coisas
com a lei.
899
01:19:57,800 --> 01:20:00,109
Agora está resolvido.
900
01:20:00,880 --> 01:20:03,348
Não se preocupe comigo.
901
01:20:04,080 --> 01:20:06,719
Deixe para trás mim. Eu voltarei!
902
01:20:11,400 --> 01:20:16,952
O pastor caiu
para a adega para rezar
903
01:20:17,680 --> 01:20:22,435
Mas ele ficou bêbado
e ele ficou lá o dia todo�
904
01:20:23,000 --> 01:20:26,140
Tradução gratuita do espanhol gogo